japanese toys

Voilà j ouvre ce topic pour renouer (non pas qu'on se soit egaré mais bon ca fait une piqure de rappel pour les nouveaux) avec l'esprit Alter!

Voilà donc on trouve de plus en plus de shops japonais et malheureusement la barriere de la langue est vraiment difficile a franchir...
C'est pourquoi j'ouvre ce topic pour demander si sur Altertoys nous avons un membre japonisant et si il est d'accord qu'il se manifeste sur ce topic pour proposer ses service de "traduction" et/ou d'aide au remplissage de formulaires de commande...


Voilà
Merci d'avance!

Même pas besoin de japonais.
Vous allez à cette adresse et vous cliquetez sur le bouton radio de droite après avoir mis bien sûr l'adresse de la page que vous voulez traduire dans le champ texte du dessus.
10 secondes de calcul et hop, une magnifique page en anglais.

j ai jamais eu le courage de tester ce genre de "e-gadget"...

Toi tu trouve ca vraiment efficace?
est-ce que c'est ce que tu utlise?

Je l'ai pas encore utiliser "vraiment" mais j'ai testé sur pas mal de sites japonais, And toys, Cliff Edge, Kaiju-taro (et celui là est aussi en anglais donc on peut comparer) et je trouve que ça marche pas mal.
J'ai prévu d'acheter des fringues sur Cliff Edge après Noël, je pense que je l'utiliserai pour faire ma commande.

Edit: après c'est sûr qu'un vrai bilingue, ça marchera forcément mieux ^^

ok super donc on garde cette option en attendant un vrai bilingue et on dit tous

MERCI DeadLikeMe!

De rien Tac².

Dead Like Me a écrit:

.
J'ai prévu d'acheter des fringues sur Cliff Edge après Noël, je pense que je l'utiliserai pour faire ma commande.
^^

pour cliffedge tu peux leur balancer juste un mail en anglais avec les references en japonais que tu copy/pastes et quelqu'un te repondras et tu pourras payer via Paypal. Par contre c'est sur que si c'est pour acheter un truc qui va etre sold out en 5' ce n'est pas la bonne méthode.

Putain les Stussy court force à 310$USD !





EDIT : Mes yeux me brûlent et je saigne du nez maintenant ................... c'est malin !

Merci du tuyau, ce sera plus simple.
Je vais voir ce que je peux trouver en temps voulu, j'ai pas envie d'être au taquet en plus des jouets sur les fringues japonaises.

après avoir commander sur Cliffedge ou Rakuten, attendez vous à être spammé en japonais !!

Dead Like Me a écrit:

Même pas besoin de japonais.
Vous allez à cette adresse et vous cliquetez sur le bouton radio de droite après avoir mis bien sûr l'adresse de la page que vous voulez traduire dans le champ texte du dessus.
10 secondes de calcul et hop, une magnifique page en anglais.

mortel, ça marche bien avec Rakuten mais pas avec Yahoo Japan...